1
00:01:23,917 --> 00:01:27,128
Det er ikke noe annet i live.

2
00:01:27,170 --> 00:01:28,755
De slaktet til og med
hestene.

3
00:01:31,424 --> 00:01:32,884
Custer må ha tatt
noen fanger.

4
00:01:32,926 --> 00:01:37,347
Det er rundt 40, kanskje 50 kvinner
og barn savnet.

5
00:01:37,388 --> 00:01:40,391
Hvordan kunne de gjøre dette?

6
00:01:48,691 --> 00:01:50,276
Fortsett!

7
00:01:54,948 --> 00:01:56,950
Aah! Sully!

8
00:02:13,842 --> 00:02:15,593
Kula gikk rett igjennom.
Den savnet beinet.

9
00:02:15,635 --> 00:02:19,264
Du var heldig.

10
00:02:19,305 --> 00:02:21,057
Det lange håret har flyttet seg
soldatene nedover elven

11
00:02:21,099 --> 00:02:23,017
mot de andre landsbyene.

12
00:02:23,059 --> 00:02:24,310
Det er ikke trygt her for deg.

13
00:02:24,310 --> 00:02:26,146
Du må gå.

14
00:02:26,146 --> 00:02:29,482
Det må være noe
vi kan gjøre...

15
00:02:29,524 --> 00:02:35,446
i det minste hjelpe deg med å begrave dem.

16
00:02:35,488 --> 00:02:39,075
Vi vil forlate folket mitt
hvor de falt.

17
00:02:39,117 --> 00:02:40,702
Fuglene og ulvene

18
00:02:40,743 --> 00:02:44,414
vil spre deres kjøtt
over jorden.

19
00:02:44,455 --> 00:02:47,417
Der kan de mate moren vår
igjen.

20
00:02:53,089 --> 00:02:56,968
Vil du se etter denne
nå?

21
00:02:57,010 --> 00:03:00,221
Jeg skal sørge for at han er trygg.

22
00:03:00,263 --> 00:03:04,350
Cloud Dancing,
hvor skal du dra?

23
00:03:04,350 --> 00:03:07,187
Jeg skal ri
med mine Arapaho-brødre.

24
00:03:07,187 --> 00:03:09,522
For å se etter Custer?

25
00:03:09,564 --> 00:03:11,107
Når skal drapet stoppe?

26
00:03:11,149 --> 00:03:13,401
Kan du ikke se
hva er foran deg?!

27
00:03:13,443 --> 00:03:15,528
Den er ferdig.

28
00:03:21,534 --> 00:03:25,914
Gå før det er for sent.

29
00:04:00,573 --> 00:04:04,118
Det er te.
Det vil hjelpe deg med å roe magen.

30
00:04:04,160 --> 00:04:07,080
- Takk.
- Jeg malte opp maisen.

31
00:04:07,121 --> 00:04:09,249
Jeg fikk det gjennomvåt
som du ville.

32
00:04:09,249 --> 00:04:10,917
Babyen sover fortsatt.

33
00:04:28,017 --> 00:04:30,603
Vi burde sove litt,
starte friskt om morgenen.

34
00:04:30,603 --> 00:04:33,439
Nei.
Babyen trenger snart melk.

35
00:04:33,481 --> 00:04:35,566
Vi bør fortsette å presse på.

36
00:04:40,446 --> 00:04:44,200
Det er greit.

37
00:04:44,242 --> 00:04:46,828
La meg sjekke armen din
før vi drar.

38
00:05:43,217 --> 00:05:45,345
De er hjemme.
De er hjemme.

39
00:05:45,386 --> 00:05:47,972
- Mamma!
- Mamma! Ma!

40
00:05:50,183 --> 00:05:52,560
Vi har vært så bekymret.

41
00:05:52,602 --> 00:05:54,520
- Går det bra med alle?
- Vi har det bra.

42
00:05:54,520 --> 00:05:58,274
- Men se på deg.
- Nåde.

43
00:05:58,316 --> 00:05:59,359
Ma.

44
00:05:59,359 --> 00:06:01,402
Hei, mamma.

45
00:06:04,364 --> 00:06:08,576
- Hvem er det?
- Det er en cheyenne-baby.

46
00:06:08,618 --> 00:06:10,328
Foreldrene hans ble drept.

47
00:06:10,370 --> 00:06:11,996
Hvordan?

48
00:06:14,665 --> 00:06:17,794
Custer angrep Black Kettle's
landsbyen før vi kom dit.

49
00:06:17,835 --> 00:06:19,295
Å, min Herre.

50
00:06:19,337 --> 00:06:20,671
Er de i orden?

51
00:06:20,713 --> 00:06:22,382
Alle er borte, Colleen.

52
00:06:22,423 --> 00:06:24,384
Snøfugl?

53
00:06:24,384 --> 00:06:26,052
Svart vannkoker?

54
00:06:28,388 --> 00:06:31,849
No Harm, hvor er han?

55
00:06:33,851 --> 00:06:35,561
Hvor er han?!

56
00:06:40,400 --> 00:06:43,319
Ingen skade ble drept
med de andre.

57
00:06:43,361 --> 00:06:44,612
Han er død.

58
00:06:44,654 --> 00:06:48,241
Men det kan han ikke være.

59
00:06:48,282 --> 00:06:50,201
Han -- Han er bare et barn.

60
00:06:54,247 --> 00:06:57,500
Du burde ha stoppet dem!
Hvorfor stoppet du dem ikke?!

61
00:06:57,542 --> 00:06:59,168
- Hvorfor stoppet du dem ikke?!
- Brian!

62
00:06:59,210 --> 00:07:00,753
Matthew, la ham gå.

63
00:07:06,217 --> 00:07:09,429
Jeg tar meg av disse.

64
00:07:09,470 --> 00:07:13,266
Vi tar denne med hjem
og gi ham mat.

65
00:07:13,266 --> 00:07:16,436
Hvis det er noe jeg kan gjøre...

66
00:07:16,436 --> 00:07:19,689
Det er ingenting
hvem som helst kunne gjøre.

67
00:07:19,730 --> 00:07:23,609
Takk
for å passe barna.

68
00:07:41,961 --> 00:07:45,798
Å, han er søt.
Stakkars lille.

69
00:07:45,840 --> 00:07:47,550
Åh, og han gråt nesten ikke et puss
i går kveld.

70
00:07:47,592 --> 00:07:49,051
Og jeg vet
han må være sulten.

71
00:07:49,093 --> 00:07:52,305
Å, Michaela og Sully
må bare føles forferdelig.

72
00:07:52,346 --> 00:07:53,973
Jeg vet ikke
hvis det er en så god idé

73
00:07:54,015 --> 00:07:56,017
å ta vare på
av det rundt her.

74
00:07:56,058 --> 00:07:58,394
- Loren!
– Og hva foreslår du at jeg gjør?

75
00:07:58,436 --> 00:08:01,647
Jeg vet ikke.
Ikke begynn på meg.

76
00:08:01,689 --> 00:08:03,441
Hvorfor, han er bare
en uskyldig, liten baby!

77
00:08:03,483 --> 00:08:06,068
Vil bare vokse opp til å hate oss
som resten av dem.

78
00:08:06,068 --> 00:08:08,738
- Du mener hva som er igjen av dem.
- Ah.

79
00:08:08,738 --> 00:08:11,073
Custer er sikkert ferdig
hva han kommer hit for å gjøre.

80
00:08:13,868 --> 00:08:16,579
Loren, jeg vil ha kaffe
og litt mel takk.

81
00:08:16,621 --> 00:08:18,581
Greit.

82
00:08:18,581 --> 00:08:20,082
Michaela, har du det bra?

83
00:08:20,124 --> 00:08:21,375
Jeg har det bra.

84
00:08:21,417 --> 00:08:23,878
Du har noen
av den spesielle sjokoladen igjen?

85
00:08:23,920 --> 00:08:26,339
Ja.
Men, Michaela,

86
00:08:26,380 --> 00:08:28,883
Jeg føler meg forferdelig over det som skjedde
til alle vennene dine.

87
00:08:28,925 --> 00:08:31,135
Jeg vil ha to blokker, takk.

88
00:08:33,554 --> 00:08:34,639
Grace, hvordan har han det?

89
00:08:34,680 --> 00:08:38,809
Å, han blir snart bra
mens han får i seg melk.

90
00:08:38,851 --> 00:08:40,978
Kom hit.

91
00:08:41,020 --> 00:08:44,732
Michaela, hør Custer tok seg
av vårt lille indiske problem

92
00:08:44,774 --> 00:08:46,609
nede ved Washita.

93
00:08:46,609 --> 00:08:49,987
Fikk en ekte helte velkommen tilbake
på Camp Supply.

94
00:08:50,029 --> 00:08:51,906
Hele kommandoen viste seg
for gjennomgang.

95
00:08:51,948 --> 00:08:53,574
Bare hva tror du
gjør du?

96
00:08:53,616 --> 00:08:57,078
Bare prater med Michaela
om generalens store seier.

97
00:08:57,119 --> 00:08:59,080
Jeg tror du prøver
å være grusom.

98
00:08:59,121 --> 00:09:02,291
Jeg henter disse tingene
når du er mindre opptatt.

99
00:09:04,710 --> 00:09:06,420
Dr. Mike?

100
00:09:08,381 --> 00:09:10,049
Dr. Mike?

101
00:09:10,091 --> 00:09:11,342
Du kjenner ikke alle

102
00:09:11,384 --> 00:09:13,970
er fornøyd med det som skjedde
til Cheyenne.

103
00:09:13,970 --> 00:09:17,890
Jeg tror følelsen er
litt sent, ikke sant?

104
00:09:17,932 --> 00:09:19,642
Vil jeg se deg
i kirken i morgen?

105
00:09:35,992 --> 00:09:37,910
Hørte deg komme.

106
00:09:45,126 --> 00:09:52,341
Ingen Harm kunne gå rundt her
uten å lage en lyd

107
00:09:54,010 --> 00:09:56,929
Det er fordi
No Harm var Cheyenne.

108
00:09:58,014 --> 00:10:02,184
Du får det til å høres ut som å være
Cheyenne er en god ting.

109
00:10:02,226 --> 00:10:05,855
Jeg tror det er det.
Ikke du?

110
00:10:05,896 --> 00:10:07,898
Å være Cheyennes
hva fikk ham til å drepe.

111
00:10:10,276 --> 00:10:11,944
Kanskje.

112
00:10:14,155 --> 00:10:15,990
Tror du ikke det?

113
00:10:18,200 --> 00:10:20,786
Jeg tenker dårlige ting
skje noen ganger, Brian,

114
00:10:20,828 --> 00:10:22,288
og de gir ingen mening.

115
00:10:22,330 --> 00:10:26,751
Jeg tror de hatet ham
bare fordi han er indisk.

116
00:10:26,792 --> 00:10:34,550
Hva er viktig nå, Brian,
er hvordan du følte om ham.

117
00:10:34,550 --> 00:10:42,016
Du så No Harm for det han var,
en person og en venn.

118
00:10:42,058 --> 00:10:45,978
- Han var min
- Jeg vet.

119
00:10:50,900 --> 00:10:53,944
jeg tenkte --

120
00:10:53,986 --> 00:10:56,572
Jeg trodde kanskje du ville like
å ha dette med deg.

121
00:10:58,199 --> 00:11:01,327
Han kan ikke høre
jeg spiller det ikke lenger.

122
00:11:01,369 --> 00:11:03,079
Jeg vet ikke.

123
00:11:03,079 --> 00:11:06,165
Cheyenne ville si
at No Harm's

124
00:11:06,207 --> 00:11:10,169
gikk videre til sine forfedre
med den store ånd.

125
00:11:10,211 --> 00:11:14,131
Men hans ånd
er fortsatt her hos oss også.

126
00:11:14,173 --> 00:11:18,094
Jeg tror han er med deg
hver gang du tenker på ham.

127
00:11:18,135 --> 00:11:22,431
Og hver gang du spiller dette,
han er med deg.

128
00:11:58,300 --> 00:12:02,138
Hva kommer til å skje med alle
Cheyenne-fanger de tok?

129
00:12:02,138 --> 00:12:04,140
Hold dem innelåst en stund.

130
00:12:04,140 --> 00:12:07,643
Sannsynligvis flytte dem til
en annen reservasjon sørover.

131
00:12:07,643 --> 00:12:10,312
Du tror Custer er
skal du finne Cloud Dancing?

132
00:12:10,354 --> 00:12:13,190
Jeg vet ikke, Matthew.

133
00:12:13,232 --> 00:12:15,192
Å finne hæren
vil fortsette å angripe landsbyer,

134
00:12:15,234 --> 00:12:18,988
håper
å trekke hundesoldatene inn.

135
00:12:18,988 --> 00:12:20,197
De vet at hundesoldatene

136
00:12:20,239 --> 00:12:22,199
vil beskytte
deres folk.

137
00:12:26,495 --> 00:12:28,205
Hvor skal du?

138
00:12:28,247 --> 00:12:30,916
Jeg har jobb å ta igjen
på klinikken.

139
00:12:30,958 --> 00:12:33,544
Litt sent for det,
tror du ikke?

140
00:12:33,586 --> 00:12:37,173
Det er mye å gjøre.

141
00:12:37,214 --> 00:12:39,175
Da venter jeg her
til du kommer tilbake.

142
00:12:39,216 --> 00:12:40,384
Du trenger ikke å gjøre det.

143
00:12:40,426 --> 00:12:43,220
Jeg vil.

144
00:12:43,262 --> 00:12:45,473
Vi sees i morgen tidlig.

145
00:12:59,069 --> 00:13:00,362
- Grace?
- Horace, jeg beklager

146
00:13:00,404 --> 00:13:02,948
å plage deg så sent.

147
00:13:02,990 --> 00:13:05,034
Jeg lurte på
hvis du kunne hjelpe meg.

148
00:13:05,034 --> 00:13:07,203
- Hva er det?
- Vel, det er babyen.

149
00:13:07,244 --> 00:13:08,871
Jeg prøver
å gi ham flasken sin,

150
00:13:08,913 --> 00:13:11,123
men han vil bare ikke spise av det.

151
00:13:11,165 --> 00:13:13,083
Vel, jeg skjønner ikke
hvordan vi kan hjelpe deg.

152
00:13:13,125 --> 00:13:14,960
Du bør gå til Dr. Mike.

153
00:13:15,002 --> 00:13:16,879
Han blir svakere.

154
00:13:16,879 --> 00:13:20,674
Og jeg - jeg håpet...

155
00:13:20,716 --> 00:13:24,220
Du vil at Myra skal amme
en indisk baby?

156
00:13:24,220 --> 00:13:27,932
Jeg spør deg
å mate en sulten baby.

157
00:13:27,973 --> 00:13:29,517
Selvfølgelig skal jeg det.

158
00:13:53,207 --> 00:13:55,835
Du kom aldri tilbake
for forsyninger.

159
00:13:55,876 --> 00:13:59,213
Jeg har hatt lyst til å komme meg videre
med dette en stund nå.

160
00:13:59,255 --> 00:14:01,423
Du kan ikke forestille deg
hvordan støvet blåser inn.

161
00:14:01,423 --> 00:14:03,843
Michaela,
du kan ikke fortsette slik.

162
00:14:03,884 --> 00:14:05,094
Som hva?

163
00:14:05,135 --> 00:14:07,263
Å late som
som om ingenting har skjedd.

164
00:14:07,263 --> 00:14:08,681
- Du må...
- Jeg beklager,

165
00:14:08,722 --> 00:14:11,183
men jeg har virkelig ikke tid
å besøke akkurat nå.

166
00:14:19,775 --> 00:14:21,819
Du er den kjære vennen
Jeg har noen gang kjent.

167
00:14:24,238 --> 00:14:27,366
Du blir ikke kvitt meg
så enkelt.

168
00:14:27,408 --> 00:14:30,286
Jeg har aldri sett deg
slik du var i dag.

169
00:14:30,327 --> 00:14:33,122
All kampen gikk ut av deg.

170
00:14:33,122 --> 00:14:36,041
Jeg vet at du så
noe fryktelig.

171
00:14:36,083 --> 00:14:40,337
Men før eller siden er du det
skal snakke om det.

172
00:14:43,507 --> 00:14:50,180
Michaela, det er mye å få
skrevet om den kampen.

173
00:14:50,222 --> 00:14:52,892
Folk tror
Custer har gjort en god ting,

174
00:14:52,933 --> 00:14:55,102
at han drepte
for det meste modige og krigere,

175
00:14:55,144 --> 00:14:57,980
at han er en ekte helt.

176
00:14:58,022 --> 00:15:01,692
Var han en helt, Michaela?

177
00:15:01,734 --> 00:15:03,068
Hvordan skal jeg vite det?

178
00:15:03,110 --> 00:15:04,987
Å, jeg tror du
vet mer enn noen andre.

179
00:15:05,029 --> 00:15:06,155
Du sett med din egen --

180
00:15:06,155 --> 00:15:09,867
Jeg vil ikke være frekk,
Dorothy,

181
00:15:09,909 --> 00:15:12,369
men jeg vil veldig gjerne
for å fullføre dette i kveld.

182
00:15:17,499 --> 00:15:19,418
God morgen, Sully.

183
00:15:19,460 --> 00:15:21,170
Jeg tok med disse tilbake.

184
00:15:21,170 --> 00:15:22,546
jeg setter pris på at du lar
jeg bruker dem.

185
00:15:22,588 --> 00:15:25,382
Ja.
Hvordan går dere?

186
00:15:25,424 --> 00:15:27,760
Hvordan forventer du at vi skal være?

187
00:15:27,801 --> 00:15:32,264
Hei. Kanskje du burde huske
akkurat hvem du snakker med.

188
00:15:32,306 --> 00:15:33,724
I tilfelle du har glemt, jeg

189
00:15:33,766 --> 00:15:36,769
fikk en cheyenne-baby som sov
i senga mi akkurat dette minuttet.

190
00:15:42,358 --> 00:15:45,235
Så, hvordan kommer dere?

191
00:15:46,362 --> 00:15:49,323
Det har vært tøft.

192
00:15:49,365 --> 00:15:50,699
Hvordan går det med babyen?

193
00:15:50,699 --> 00:15:54,119
Gjør det bedre.

194
00:15:54,161 --> 00:15:56,163
håper jeg
han er ikke for mye trøbbel.

195
00:15:56,205 --> 00:15:58,123
Å, gråter nesten ikke i det hele tatt.

196
00:15:58,165 --> 00:16:00,167
Og han sover mest
om natten også,

197
00:16:00,209 --> 00:16:02,920
så lenge Grace holder hendene
av ham.

198
00:16:02,962 --> 00:16:06,382
Å, hun er bare lei seg
og masete.

199
00:16:06,382 --> 00:16:08,509
Og nå som Myra
hjelpe til med matingen,

200
00:16:08,550 --> 00:16:11,220
jeg regner med
han kommer til å klare seg.

201
00:16:11,261 --> 00:16:13,305
Hva tenker Dr. Mike?

202
00:16:13,347 --> 00:16:16,558
Det kan jeg ikke si.
Hun har ikke vært innom for å se ham.

203
00:16:27,194 --> 00:16:28,654
Morgen.

204
00:16:28,696 --> 00:16:30,572
Morgen, Sully.

205
00:16:30,572 --> 00:16:32,950
Noen egg igjen på komfyren.

206
00:16:32,992 --> 00:16:35,411
Nei takk.

207
00:16:35,452 --> 00:16:38,247
Tenkte vi skulle gå forbi
og se babyen etter kirken.

208
00:16:38,288 --> 00:16:41,250
Vi går ikke i kirken.

209
00:16:41,291 --> 00:16:43,210
– Hvorfor ikke?
– Jeg sa til dem at de kunne gå.

210
00:16:43,252 --> 00:16:46,088
Jeg har for mye arbeid
på klinikken.

211
00:16:46,088 --> 00:16:47,506
Men du gjorde alt det
i går kveld.

212
00:16:47,548 --> 00:16:52,386
Ma!
Jeg har en splint.

213
00:16:52,428 --> 00:16:54,138
Jeg raket låven.
Det gikk dypt inn.

214
00:16:54,179 --> 00:16:57,266
- En splint?
– Det gjør vondt. Få den ut.

215
00:16:57,307 --> 00:16:58,934
Sett deg ned.

216
00:17:01,186 --> 00:17:04,440
Colleen, vær så snill.

217
00:17:04,481 --> 00:17:06,400
Hold den der.

218
00:17:10,863 --> 00:17:13,240
Å! Det gjør vondt!

219
00:17:13,282 --> 00:17:15,492
- Jeg finner ingenting.
- Det er der inne.

220
00:17:15,534 --> 00:17:17,619
Jeg kan føle det.
Å!

221
00:17:17,661 --> 00:17:19,788
Ærlig talt, Brian,
det er bare en splint!

222
00:17:29,882 --> 00:17:32,676
Hvorfor ikke bare bløtlegge det
i litt varmt vann?

223
00:17:36,430 --> 00:17:38,307
Unnskyld meg.

224
00:17:59,870 --> 00:18:01,205
Å!

225
00:18:06,585 --> 00:18:07,586
Aah!

226
00:18:49,378 --> 00:18:51,547
Hva gjør du?

227
00:18:55,384 --> 00:18:56,885
Hvorfor går du ikke inn dit?

228
00:18:56,927 --> 00:18:59,263
For det er ikke rett tid.

229
00:18:59,304 --> 00:19:01,932
Rett tid?

230
00:19:01,974 --> 00:19:04,768
Hør på henne.

231
00:19:04,810 --> 00:19:10,023
Hun vet at jeg er her.
Hun må gjøre dette alene.

232
00:19:10,065 --> 00:19:11,316
Vi kan ikke bare forlate henne.

233
00:19:11,316 --> 00:19:13,110
Sully, jeg vet hva hun går
gjennom.

234
00:19:13,152 --> 00:19:16,363
Det er ikke det samme, Matthew.

235
00:19:16,405 --> 00:19:19,116
Dette handler ikke bare om å tape
folk du bryr deg om.

236
00:19:19,158 --> 00:19:20,826
Det er mer enn det.

237
00:19:31,253 --> 00:19:34,423
Jeg har aldri visst
noen som din mor.

238
00:19:34,464 --> 00:19:39,178
Hun prøver alltid så hardt
å finne det gode i folk.

239
00:19:39,178 --> 00:19:42,514
Og hun tror
at hun kan gjøre hva som helst,

240
00:19:42,514 --> 00:19:45,434
bortsett fra at hun ikke kunne stoppe dette.

241
00:19:45,475 --> 00:19:47,060
Og etter det hun så
der ute,

242
00:19:47,102 --> 00:19:49,855
ting kommer aldri til å bli
det samme.

243
00:19:49,855 --> 00:19:53,233
Hun mistet noe
inni seg selv, Matthew.

244
00:19:53,275 --> 00:19:55,402
Hun må finne en måte
for å få håpet tilbake.

245
00:19:55,444 --> 00:19:57,404
Hva om hun ikke kan?

246
00:19:59,198 --> 00:20:02,242
Hva om hun trenger hjelp?

247
00:20:02,284 --> 00:20:06,205
Gå og ta Colleen og Brian
inn i kirken.

248
00:20:06,205 --> 00:20:08,207
Hva skal du gjøre?

249
00:20:08,207 --> 00:20:11,543
Jeg skal finne litt hjelp.
Fortsett.

250
00:20:31,230 --> 00:20:33,273
Hvordan visste du det
Jeg ville vært her?

251
00:20:35,442 --> 00:20:39,571
Det var her jeg fant deg
da One Eye drepte sønnen din.

252
00:20:48,205 --> 00:20:50,791
Hvordan er den unge?

253
00:20:50,832 --> 00:20:53,418
Robert E. og Grace har tatt
virkelig godt vare på ham.

254
00:20:55,587 --> 00:20:59,049
Vi hadde mange babyer
i bygda vår.

255
00:20:59,091 --> 00:21:01,843
Jeg vet ikke hvem som ga ham livet.

256
00:21:01,885 --> 00:21:03,470
Jeg vet ikke navnet hans.

257
00:21:06,056 --> 00:21:08,892
Det er veldig farlig
for at du skal komme tilbake hit.

258
00:21:08,934 --> 00:21:11,436
Det er ikke noe mer
som kan gjøres mot meg.

259
00:21:11,478 --> 00:21:13,146
Jeg har sett skyggen min.

260
00:21:13,188 --> 00:21:15,107
Betyr skyggen alltid...

261
00:21:15,107 --> 00:21:16,900
Det betyr ikke alltid døden.

262
00:21:19,528 --> 00:21:22,572
Jeg kan ikke vite hva som ligger foran meg.

263
00:21:22,614 --> 00:21:25,200
Men åndene
ba meg komme tilbake hit først,

264
00:21:25,242 --> 00:21:28,203
å fullføre
det jeg begynte med Dr. Mike.

265
00:21:28,245 --> 00:21:30,789
Hun er på et mørkt sted.

266
00:21:30,831 --> 00:21:32,582
Jeg vet.

267
00:21:34,876 --> 00:21:37,546
Jeg har også vært der.

268
00:21:40,257 --> 00:21:47,180
♪ Og hvis den spottende fuglen
ikke syng ♪

269
00:21:47,180 --> 00:21:51,935
♪ Mamma skal kjøpe deg
en diamantring ♪

270
00:21:51,977 --> 00:21:55,188
Å, du skal lage den babyen
døv med sangen din.

271
00:21:55,230 --> 00:21:59,526
Som en sak
faktisk sa han at han likte det.

272
00:21:59,568 --> 00:22:01,236
Gjorde han det nå?

273
00:22:01,278 --> 00:22:03,405
Han sa at jeg har

274
00:22:03,447 --> 00:22:07,993
den vakreste stemmen
som han noen gang har hørt.

275
00:22:08,035 --> 00:22:09,828
Mm-hmm.

276
00:22:12,956 --> 00:22:15,834
Han smiler.

277
00:22:20,130 --> 00:22:22,632
Det er fordi han tar
til deg.

278
00:22:22,674 --> 00:22:24,259
Det tror jeg han er.

279
00:22:24,301 --> 00:22:29,514
Jeg vil at vi skal passe på ham,
Robert E., alltid.

280
00:22:32,225 --> 00:22:35,604
Jeg har tenkt
at Gud ikke ga oss et barn

281
00:22:35,645 --> 00:22:39,274
av våre egne fordi
Han reddet oss for ham.

282
00:22:39,316 --> 00:22:40,317
Du snakker tull.

283
00:22:40,359 --> 00:22:43,403
Å, jeg har sett deg med ham.

284
00:22:43,403 --> 00:22:45,113
Og vi kan gi ham et godt hjem.

285
00:22:45,155 --> 00:22:46,156
Grace, han er indisk.

286
00:22:46,198 --> 00:22:48,867
Han - Han er ikke...

287
00:22:51,912 --> 00:22:54,915
Farget?

288
00:22:54,915 --> 00:22:58,710
Å, det forventer jeg av
nesten hvem som helst bortsett fra deg.

289
00:22:58,752 --> 00:23:00,921
Nå skal vi
har oss en familie, Grace.

290
00:23:00,921 --> 00:23:02,422
Nå, jeg lover.

291
00:23:02,464 --> 00:23:08,095
Men å -- å gjøre dette,
i denne byen er dette trøbbel.

292
00:23:08,095 --> 00:23:11,223
Vi løper aldri fra trøbbel
før.

293
00:23:11,264 --> 00:23:14,142
Den babyen vil ikke vite noe
men hater.

294
00:23:14,184 --> 00:23:15,894
Han vil ikke ha noen
å ville være sammen med ham.

295
00:23:15,936 --> 00:23:17,104
Han vil ha oss.

296
00:23:17,145 --> 00:23:21,274
Og han vil vokse opp
i et kjærlig hjem.

297
00:23:21,316 --> 00:23:24,069
Nå, fortell meg, Robert E.,

298
00:23:24,111 --> 00:23:27,197
hvem bedre å ta vare på
av dette barnet?

299
00:23:27,239 --> 00:23:31,785
Hvem bedre å forstå
enn oss?

300
00:23:31,785 --> 00:23:34,329
Denne gangen,
du spør for mye, Grace.

301
00:23:34,371 --> 00:23:36,790
Det er bare for mye.

302
00:23:47,467 --> 00:23:50,303
Jeg tror Brian har det
den rette ideen.

303
00:23:50,303 --> 00:23:51,972
Få deg litt hvile.

304
00:23:52,013 --> 00:23:53,223
God natt.

305
00:23:53,265 --> 00:23:54,933
God natt, Matthew.

306
00:23:58,061 --> 00:23:59,771
God natt, mamma.

307
00:24:08,238 --> 00:24:09,489
Colleen, du vil hjelpe meg
i låven?

308
00:24:09,489 --> 00:24:11,658
Ja, når jeg er ferdig.

309
00:24:11,658 --> 00:24:13,493
Nå?

310
00:24:20,333 --> 00:24:25,172
Sully, hvor har du vært?

311
00:24:25,213 --> 00:24:26,756
Travel.

312
00:24:29,342 --> 00:24:31,803
Jeg er glad du er her.

313
00:24:31,845 --> 00:24:33,680
Jeg vil sjekke armen din
og se hvordan det helbreder.

314
00:24:33,722 --> 00:24:35,432
- Armen min har det bra.
– Jeg vil fortsatt undersøke det.

315
00:24:35,474 --> 00:24:37,517
Jeg sa det er greit.

316
00:24:37,559 --> 00:24:39,186
Hvis du vil ha kaffe,
Jeg skal skaffe deg noen.

317
00:24:39,227 --> 00:24:40,437
Nei.

318
00:24:40,479 --> 00:24:42,939
Jeg vil ikke ha noe å drikke.

319
00:24:42,981 --> 00:24:45,275
Jeg vil ikke at du skal prøve
og fikse meg ingenting.

320
00:24:45,317 --> 00:24:48,445
Jeg vil bare at du skal slutte...
stopp og se på meg.

321
00:24:48,487 --> 00:24:50,489
- Sully...
- Bare se på meg.

322
00:24:50,530 --> 00:24:52,032
Hvorfor gjør du dette?

323
00:24:52,073 --> 00:24:55,076
Jeg prøver ikke å såre deg.

324
00:24:55,118 --> 00:24:57,871
For å få meg til å huske det igjen?

325
00:25:01,500 --> 00:25:04,294
Sully, jeg vet
hjertet ditt er knust.

326
00:25:04,336 --> 00:25:05,545
Tror du ikke jeg hater meg selv

327
00:25:05,587 --> 00:25:07,672
for ikke å være der for deg,
for barna?

328
00:25:07,714 --> 00:25:10,217
Vi har det bra.

329
00:25:10,217 --> 00:25:12,427
Når du er i nærheten,
alt jeg kan se,

330
00:25:12,469 --> 00:25:15,555
alt jeg kan tenke på,
er hvordan vi lar dette skje.

331
00:25:15,597 --> 00:25:17,557
Vi lot ikke dette skje.

332
00:25:17,557 --> 00:25:19,267
Men vi burde ha stoppet det.

333
00:25:19,309 --> 00:25:21,353
Det er noen ting
at du ikke kan stoppe.

334
00:25:21,394 --> 00:25:24,064
Vi kunne ha prøvd hardere.

335
00:25:24,105 --> 00:25:25,732
Sully, dette var vennene våre.

336
00:25:25,774 --> 00:25:28,068
Vi sviktet dem.

337
00:25:28,109 --> 00:25:30,403
Nei.

338
00:25:30,445 --> 00:25:32,197
Jeg er den ene
som stilte seg på byens side.

339
00:25:32,239 --> 00:25:34,407
Jeg ville ha jernbanen.
Jeg sviktet dem.

340
00:25:37,244 --> 00:25:39,287
Cloud Dancing tror ikke det.

341
00:25:43,208 --> 00:25:45,794
Han er tilbake.
Og han vil se deg.

342
00:25:47,379 --> 00:25:49,005
Hvordan kunne han det?

343
00:25:49,047 --> 00:25:50,674
Fordi han ikke klandrer deg.

344
00:25:59,599 --> 00:26:02,852
Hvorfor vil han se meg?

345
00:26:06,606 --> 00:26:11,987
Han vil avslutte undervisningen
deg om medisinen.

346
00:26:12,028 --> 00:26:17,409
Han må gjøre dette, Michaela.
Kanskje dere kan hjelpe hverandre.

347
00:26:17,450 --> 00:26:19,160
Hva gjør jeg?

348
00:26:19,202 --> 00:26:23,790
Du stoler på ham,
som om han stoler på deg.

349
00:26:25,125 --> 00:26:30,839
Når en medisinmann underviser,
han mister noe av sin egen kraft.

350
00:26:30,880 --> 00:26:36,469
Cheyenne-skikk sier
at du må gi ham en gave.

351
00:26:36,469 --> 00:26:39,514
– Hva slags gave?
– Det burde være noe

352
00:26:39,556 --> 00:26:42,642
som snakker fra ditt hjerte
til hans.

353
00:26:42,684 --> 00:26:44,894
Men jeg har ingenting.

354
00:27:10,170 --> 00:27:11,880
Det er bryllupsgaven din.

355
00:27:22,390 --> 00:27:24,100
Cloud Dancing vil bli hedret.

356
00:27:27,687 --> 00:27:31,775
Jeg vil gjerne sette den på,
bare denne ene gang.

357
00:28:41,636 --> 00:28:43,888
Jeg skulle ønske jeg visste
hva jeg skal si til deg.

358
00:28:43,888 --> 00:28:47,892
Jeg vet hva som er i ditt hjerte.
Det er også i min.

359
00:28:48,977 --> 00:28:52,147
Jeg skulle aldri ha latt
Snow Bird fortsetter uten meg.

360
00:28:54,566 --> 00:28:57,026
Nei.

361
00:28:57,068 --> 00:28:59,487
Du forårsaket ikke dette.

362
00:28:59,529 --> 00:29:02,490
Cloud Dancing, det var mitt folk
som gjorde dette mot folket ditt.

363
00:29:06,035 --> 00:29:12,751
Jeg føler meg så syk, skamfull.

364
00:29:12,792 --> 00:29:16,713
Man kan ikke fortsette å leve
i sinne og skyld.

365
00:29:16,755 --> 00:29:19,549
Det er på tide for oss begge å helbrede.

366
00:29:21,259 --> 00:29:24,095
Jeg vet ikke hvordan.

367
00:29:24,095 --> 00:29:26,181
Ånder vil hjelpe oss.

368
00:29:28,141 --> 00:29:30,268
Da snakker vi
om medisinen.

369
00:29:33,772 --> 00:29:36,357
Det kan jeg ikke si
om humøret ditt eksisterer eller ikke.

370
00:29:39,027 --> 00:29:42,822
Jeg er ikke engang sikker på hvordan jeg føler meg
om min egen Gud lenger.

371
00:29:42,864 --> 00:29:45,742
Bare fordi vi er sinte
med dem

372
00:29:45,784 --> 00:29:47,827
betyr ikke
at de skal bort.

373
00:29:59,798 --> 00:30:02,050
- Der.
- Hvor lenge skal hun være borte?

374
00:30:02,091 --> 00:30:03,635
Hvor lang tid det enn tar.

375
00:30:03,635 --> 00:30:05,053
Noen dager, kanskje.

376
00:30:05,094 --> 00:30:07,847
Jeg tenkte Cloud Dancing
har allerede lært henne ting.

377
00:30:07,889 --> 00:30:10,767
Vel, han vil ha henne
å vite alt nå.

378
00:30:10,809 --> 00:30:13,144
Regner med at det vil gjøre moren din
en bedre lege.

379
00:30:13,144 --> 00:30:14,729
Det er liksom hans måte
å lage ting

380
00:30:14,771 --> 00:30:18,024
rett ut av noe dårlig.

381
00:30:18,066 --> 00:30:21,986
Se, når forferdelige ting
skje, noen ganger hvis folkens

382
00:30:22,028 --> 00:30:26,324
kan finne noe godt som kommer
ut av det, vel, det hjelper.

383
00:30:26,366 --> 00:30:28,451
Det holder dem i gang.

384
00:30:28,493 --> 00:30:31,329
Er det det du gjør?

385
00:30:31,371 --> 00:30:33,748
Ja.

386
00:30:33,790 --> 00:30:38,378
Litt som mor dør og oss
kommer til å bo hos Dr. Mike.

387
00:30:38,419 --> 00:30:40,463
Det stemmer.

388
00:30:40,505 --> 00:30:43,591
Da No Harm døde,
han dekket til babyen,

389
00:30:43,633 --> 00:30:45,844
så den kunne leve.

390
00:30:45,885 --> 00:30:47,345
Kanskje han blir voksen
å være en god leder,

391
00:30:47,387 --> 00:30:49,430
som Black Kettle,

392
00:30:49,472 --> 00:30:53,017
og arbeide for fred.

393
00:30:53,017 --> 00:30:55,186
Du vil hjelpe
passer jeg denne siste?

394
00:30:55,228 --> 00:30:56,187
Sully?

395
00:30:56,229 --> 00:30:57,188
Hva?

396
00:30:57,188 --> 00:31:01,025
Kan vi besøke babyen?

397
00:31:01,067 --> 00:31:04,112
Jada, snart vi er ferdige.

398
00:31:30,555 --> 00:31:32,432
Dette er Brian.

399
00:31:32,473 --> 00:31:34,058
Greit.

400
00:31:34,100 --> 00:31:37,312
Nå, legg hånden
under hodet hans. Ja.

401
00:31:37,353 --> 00:31:39,063
Han ser glad ut.

402
00:31:39,063 --> 00:31:41,733
Antar at han ikke vet
hva skjedde med ham.

403
00:31:44,152 --> 00:31:47,906
Det er virkelig forferdelig
når du mister mor og far.

404
00:31:47,947 --> 00:31:49,866
Ikke bekymre deg.

405
00:31:49,908 --> 00:31:54,162
Du kommer til å finne folk
å elske deg,

406
00:31:54,203 --> 00:31:56,372
akkurat som meg da mamma døde.

407
00:31:56,414 --> 00:31:57,999
Ja.

408
00:31:59,542 --> 00:32:02,921
No Harm reddet livet hans.

409
00:32:02,962 --> 00:32:07,091
Han gjemte ham for soldatene
med kroppen sin.

410
00:32:07,133 --> 00:32:10,929
Moren hans reddet livet hans
på samme måte.

411
00:32:10,929 --> 00:32:14,974
Så det er veldig viktig
denne babyen vokser godt opp.

412
00:32:15,016 --> 00:32:17,018
Sully sa at han kunne til og med
bli sjef en dag.

413
00:32:19,145 --> 00:32:20,855
Får kanskje folk
å slutte å være så sint

414
00:32:20,897 --> 00:32:24,108
og kjemper hele tiden.

415
00:32:24,150 --> 00:32:28,237
Du kan kanskje til og med
bidra til å redde noens liv også.

416
00:32:28,279 --> 00:32:30,573
Kanskje han allerede har det.

417
00:32:36,829 --> 00:32:42,210
For å forstå medisinen,
du må vite hvordan det begynte.

418
00:32:42,251 --> 00:32:43,753
En dag for lenge siden,

419
00:32:43,795 --> 00:32:46,798
dyrene ble sinte på mennesket
for å drepe og spise dem.

420
00:32:46,839 --> 00:32:49,050
Så de kom sammen,
i råd, hvor hvert dyr

421
00:32:49,092 --> 00:32:52,053
bestemte seg for en sykdom
han ville gi mann.

422
00:32:52,095 --> 00:32:54,138
Cedrene vil bli funnet
i de høye åsene.

423
00:32:54,180 --> 00:32:56,975
De blir korte der,
nær bakken.

424
00:32:57,016 --> 00:32:58,726
Jeg har sett det.
Den har et lite bær.

425
00:32:58,768 --> 00:33:00,228
Det stemmer.

426
00:33:00,269 --> 00:33:02,105
Hvis te ikke kan lages,

427
00:33:02,146 --> 00:33:04,232
de kan tygge bæret
og svelg saften.

428
00:33:32,010 --> 00:33:34,262
Du må savne dem alle
fryktelig.

429
00:33:37,098 --> 00:33:40,143
Jeg bærer dem alltid med meg.

430
00:33:40,184 --> 00:33:42,186
Det vil jeg også.

431
00:33:44,939 --> 00:33:50,653
En venn fortalte meg en gang at vi burde
lytt mer til naturens sang.

432
00:33:52,989 --> 00:33:56,909
Jeg hadde glemt
hvor vakkert det kan være.

433
00:33:56,951 --> 00:34:00,204
Takk for hjelpen
jeg finner den igjen.

434
00:34:00,204 --> 00:34:02,582
Når vi lukker våre hjerter
bort til vår smerte,

435
00:34:02,623 --> 00:34:05,835
de holder seg lukket for alle ting
rundt oss, til glede

436
00:34:05,877 --> 00:34:09,422
så vel som tristheten,
selv til de vi elsker.

437
00:34:12,884 --> 00:34:14,802
Alt jeg ville var å glemme.

438
00:34:14,844 --> 00:34:16,971
Folket mitt trenger at du husker det.

439
00:34:17,013 --> 00:34:18,056
Hvis sannheten ikke går tapt,

440
00:34:18,097 --> 00:34:20,516
kanskje noe
vil bli lært.

441
00:34:24,896 --> 00:34:26,856
Jeg må reise snart.

442
00:34:26,898 --> 00:34:28,900
Vil du bringe meg babyen
i kveld?

443
00:34:28,900 --> 00:34:30,109
Skal du bort?

444
00:34:30,151 --> 00:34:31,903
Du har lært
alt jeg kan lære bort.

445
00:34:31,903 --> 00:34:33,237
Nei.

446
00:34:33,279 --> 00:34:35,865
Jeg mener, jeg føler fortsatt...

447
00:34:37,366 --> 00:34:41,162
Cloud Dancing, jeg vet ikke
hvor jeg hører hjemme lenger.

448
00:34:41,204 --> 00:34:44,415
Sully brukte en gang de samme ordene.

449
00:34:44,415 --> 00:34:47,251
Svaret
er allerede i deg,

450
00:34:47,293 --> 00:34:49,587
ellers ville du ikke hatt
motet til å komme hit.

451
00:34:53,257 --> 00:34:54,967
Hvor vil du ta ham?

452
00:34:55,009 --> 00:34:57,220
Tiden for mitt folk
er kort.

453
00:34:57,261 --> 00:35:01,140
De få som er igjen
kjenner de gamle måtene.

454
00:35:01,182 --> 00:35:03,309
I nord,
det er et band av Cheyenne

455
00:35:03,351 --> 00:35:05,436
som nekter å leve
på en reservasjon.

456
00:35:05,436 --> 00:35:08,314
De jakter på landet
du kaller Yellowstone.

457
00:35:08,356 --> 00:35:09,941
Jeg kjenner disse menneskene.

458
00:35:09,982 --> 00:35:14,195
De vil oppdra denne babyen
på mine bestefedres måter.

459
00:35:14,237 --> 00:35:16,989
Hva med deg?

460
00:35:17,031 --> 00:35:18,699
Hvor skal du dra?

461
00:35:23,746 --> 00:35:25,123
Han kan ikke ha ham.

462
00:35:25,164 --> 00:35:27,708
Robert E. og meg
bestemte oss for å oppdra ham.

463
00:35:27,750 --> 00:35:30,378
Nåde. Grace, jeg beklager.

464
00:35:30,419 --> 00:35:32,672
Jeg visste ikke.

465
00:35:32,713 --> 00:35:34,549
Men du sa foreldrene hans
var døde.

466
00:35:34,590 --> 00:35:36,634
Han er en del av stammen.

467
00:35:36,676 --> 00:35:37,718
Det er andre band.

468
00:35:37,760 --> 00:35:39,846
De deler samme livsstil,
de samme tradisjonene.

469
00:35:39,846 --> 00:35:41,389
- Han vil bli oppdratt på den måten -
- Robert E. og meg

470
00:35:41,430 --> 00:35:42,807
kan oppdra ham rett!

471
00:35:42,849 --> 00:35:46,853
- Jeg kjenner deg -
- Han ville være trygg hos oss!

472
00:35:46,853 --> 00:35:49,564
Nåde,
hvis det ikke fantes Cheyenne

473
00:35:49,605 --> 00:35:51,941
å ta vare på denne babyen,

474
00:35:51,983 --> 00:35:52,817
Jeg tror ikke du kunne finne

475
00:35:52,859 --> 00:35:56,320
ytterligere to kjærlige mennesker
å ta vare på ham.

476
00:35:58,573 --> 00:36:02,368
Hva slags liv
kan de gi ham det vi ikke kan?

477
00:36:02,368 --> 00:36:04,579
Cheyenne liv.

478
00:36:06,038 --> 00:36:09,208
Blir jaget av soldater

479
00:36:09,208 --> 00:36:14,005
eller sulter
på noen forferdelige reservasjoner?

480
00:36:14,046 --> 00:36:16,465
antar jeg
noe av det avhenger av oss.

481
00:36:28,811 --> 00:36:32,899
Takk for alt du har lært
meg og for vennskapet ditt.

482
00:36:32,940 --> 00:36:35,109
Vi vil begge at du skal ha det.

483
00:36:35,151 --> 00:36:37,945
Hun la steiner over hjertet
for å beskytte deg.

484
00:36:37,987 --> 00:36:38,946
Og haukens klør

485
00:36:38,988 --> 00:36:41,324
for å gi deg motet
å møte det ukjente.

486
00:36:43,743 --> 00:36:45,077
Hvis det er litt skjevt,

487
00:36:45,119 --> 00:36:50,166
Jeg er redd for at syingen min ikke er det
like god som min matlaging.

488
00:36:50,208 --> 00:36:51,709
Jeg vil bære den med stolthet.

489
00:37:02,720 --> 00:37:04,430
Det er Robert E.

490
00:37:20,446 --> 00:37:22,615
Whoa, whoa.

491
00:37:29,205 --> 00:37:31,791
Hva gjør du her?

492
00:37:31,791 --> 00:37:33,084
Vi ville også si farvel.

493
00:37:33,125 --> 00:37:34,669
Og vi ønsket å være med deg.

494
00:37:34,710 --> 00:37:37,255
Og jeg ville ha Cloud Dancing
å vite at mine bønner

495
00:37:37,296 --> 00:37:39,799
er med ham
og med alle hans folk.

496
00:37:44,136 --> 00:37:46,138
Jeg er glad for at du kom.

497
00:37:54,647 --> 00:37:57,650
Ta ham heller, Dr. Mike.
Vi sa farvel.

498
00:38:48,367 --> 00:38:50,953
Du må alltid huske
hvordan et negerpar

499
00:38:50,995 --> 00:38:52,830
tok vare på deg
når det ikke var noen...

500
00:38:56,042 --> 00:39:00,212
...og en hvit kvinne
ammet deg ved brystet hennes.

501
00:39:00,212 --> 00:39:04,508
Nå vil du vokse opp og bli en del
av et modig, stolt folk.

502
00:39:08,929 --> 00:39:12,892
Sully og jeg tenkte på et navn.

503
00:39:12,933 --> 00:39:16,062
Vi kaller deg Live In Hopes.

504
00:39:16,103 --> 00:39:19,565
På denne måten kan du bære
høvdingens ord.

505
00:39:26,238 --> 00:39:28,240
Lev i håp.

506
00:39:28,282 --> 00:39:30,493
Det er et godt navn.

507
00:39:54,225 --> 00:39:55,601
Det er greit.

508
00:39:55,601 --> 00:39:58,270
Ikke bekymre deg.

509
00:39:58,312 --> 00:40:00,564
Jeg savnet deg.

510
00:40:29,969 --> 00:40:31,387
Michaela!

511
00:40:31,429 --> 00:40:36,267
Klokken må være 03:00 om morgenen.

512
00:40:36,308 --> 00:40:39,311
Første gang
Jeg møtte Cheyenne-folket...

513
00:40:41,439 --> 00:40:45,985
...de hjalp meg med å søke
for Brian da han rømte.

514
00:40:46,026 --> 00:40:48,404
Senere, Sully og Cloud Dancing

515
00:40:48,446 --> 00:40:51,991
brakte Chief Black Kettle
opp til husmannsplassen.

516
00:40:51,991 --> 00:40:55,327
De var blitt såret av hæren,
og de trengte min hjelp.

517
00:40:57,913 --> 00:41:02,960
Det var da Black Kettle
ga meg Cheyenne-navnet mitt --

518
00:41:07,465 --> 00:41:09,341
Det betyr Medicine Woman.

519
00:41:14,513 --> 00:41:17,725
Jeg tror aldri jeg har visst det
en mann som ønsket fred mer.

520
00:41:24,315 --> 00:41:31,030
Jeg vil fortelle deg det
om Chief Black Kettle,

521
00:41:31,030 --> 00:41:32,865
om Cheyenne-nasjonen.

522
00:41:35,493 --> 00:41:42,666
Jeg vil at folk skal vite hvem de
er og hva som har skjedd med dem.

523
00:41:46,128 --> 00:41:50,674
Du forteller meg sannheten,
Michaela, og jeg skriver den ut.